Вот здесь: www.viki.com/tv/36593c-nirvana-in-fire-english-...
Но надо IP поменять на американский.

Она совершенно точно есть, потому что англоязычный тумблер на нее жаловался. Кажется, именно озвучка теперь лежит на viki.

ilsa lund
надо IP поменять на американский
А как?

Чёрный Грач
Я сама не люблю озвучку, но для клипа сейчас очень пригодится.

Elizabetha,
Я пользуюсь этой программой: windscribe.com
Но есть разные способы

ilsa lund
Спасибо, скачала.

Чёрный Грач
Посмотрела нужный мне эпизод... В полной мере понимаю теперь негодование фанатов. Все настооолько упростили! В плане лексики и смысла вообще.

Elizabetha, мне кажется, это в каком-то смысле беда озвучки китайских сериалов вообще. Уж больно емкий язык. Стоит посмотреть на подстрочники песен - и там столько смысла влезает в 8 слогов, что ой.

У меня с "Улиткой" была история. Я ее начинала смотреть в самолете, и обнаружила, что у меня плеер в планшете сабы не подцепляет. Новый не скачать, пришлось смотреть первые две серии в озвучке. Потом скачала, смотрела дальше с сабами. А потом начала пересматривать - и увидела, что в нескольких местах при озвучке пропала едва ли не треть информации. Ну просто не впихнуть ее было, как бы дублеры не старались.

Чёрный Грач
Ого, знатно они так с "Улиткой" обошлись...
это в каком-то смысле беда озвучки китайских сериалов вообще. Уж больно емкий язык.
По-моему, с азиатскими сериалами это вообще так.

Чёрный Грач, а со Списком тоже сильная разница в озвучке и сабах?

*Bacca*, я озвучку не видела, поэтому ничего конкретного сказать не могу.

*Bacca*
Ну, например, в финальном разговоре с Нихуан Линь Шу упоминает, что судьба определяет человеку три жизни. В английской озвучке это упростили до: "Настоящая любовь не умирает".

не-не, я про русскую озвучку интересовалась.

*Bacca*
Ааа, нет, не смотрела.