Отважный маленький тостер
Перевод-транскрипт.
читать дальше50 вопросов Ху Гэ
Привет
Привет, Ху Гэ
Готов ответить на 50 вопросов?
Мне уйти?
Нет, нельзя.
Шучу.
Что ты говоришь незнакомым людям, чтобы начать разговор?
А! «Кажется, мы уже встречались!»
Что самое интересное произошло с тобой за последний час?
Что я пришёл к тебе домой и должен ответить на 50 вопросов
Чем последним ты поделился в соцсетях?
Песней.
Не стой так, проходи, садись!
Сказал бы сразу.
Могу я взять твоё пальто?
Не нужно, спасибо
Часто ли ты меняешь фотографию в соцсетях?
По настроению. Может быть, раз в полгода.
Чем ты занимаешь время, когда тебе скучно?
Гуляю или сплю.
Сколько времени ты проводишь с телефоном перед сном?
Пока батарейка не сядет.
Кому ты в последний раз звонил со своего телефона?
Маме.
Какую песню ты хочешь сейчас послушать?
Можешь проиграть её с моего телефона.
Какую песню ты обязательно заказываешь в караоке?
«Расстающиеся» www.youtube.com/watch?v=YsB4GMr1BWg
Как ты оцениваешь своё пение?
60-70 по стобалльной шкале.
Домашний кинотеатр или навороченные наушники?
Наушники.
Какое «успокоительное» высказывание ты считаешь самым смехотворным?
Неудача - мать успеха. Хочешь партию в шахматы?
Почему бы нет! Уверен? Сможешь меня обыграть?
Я тебе объясню, что значит «неудача - мать успеха».
Куда ты всё время хотел попасть, но до сих пор там не был?
Южный полюс.
Сколько времени ежедневно ты тратишь на уход за кожей?
Обычно я этим не занимаюсь. Минуту, может быть!
Отрастить бороду или чисто бриться?
Бороду.
Много у тебя складок на штанинах?
Ты уверен, что ты хочешь пойти так? Я выиграю, если ты так сделаешь.
Ничего. Подождём-увидим.
А-й!
Отвечай на вопрос. Много у тебя складок на штанинах?
Две?
Опиши свой стиль одним словом.
Фовизм.
Давай сыграем в другую игру. Ты смотришь на меня, я смотрю на тебя, кто первый моргнёт - проиграл.
Как скучно!
Опиши одним предложением, как ты себя чувствуешь в женской одежде.
Волосы на ногах слишком длинные.
Какую самую сложную реплику тебе приходилось произносить?
«Я тебя люблю»
Какую роль ты хотел бы сыграть следующей?
Полицейского или врача.
Какую награду ты хочешь получить больше всего?
Никакую.
Продемонстрируй настроения с помощью глаз.
Я всё ещё играю в предыдущую игру! Ты пытаешься заставить меня?..
Ты проиграл.
Ладно. Первое - смущение.
Злость.
Шок.
Хочешь пить?
Да.
Пошли на кухню.
Мы не закончили партию! Ты тоже знаешь, что проигрываешь, да? Продолжим позже.
Хорошо.
И не говори, что это не считается.
«Я бы лучше… чем…» - закончи предложение.
Я бы лучше выпил вина, чем кофе.
Кого из звёзд ты хотел бы сымитировать?
Никого
Можешь сочинить стихотворение в три строки?
Это немного сложнее. Можно я… подумаю?
ОК, не вопрос!
Какой алкоголь описывает тебя лучше всего?
Крепкий.
Какой тебе подарили самый потрясающий подарок?
Презерватив.
Что?
Презерватив!
Как начальник, что ты больше всего ненавидишь?
Как начальник я должен держать лицо.
Кстати, ты ведь можешь делать суши, правда?
Я могу сделать рисовые колобки.
Есть ли какая-нибудь еда, которую ты раньше не любил, но полюбил со временем?
Хауттюйния ru.wikipedia.org/wiki/Хауттюйния
С каким героем Марвел вы больше всего похожи?
Можно я напишу стихотворение на листе?
Конечно. А, кстати о бумаге. Можешь ещё нарисовать автопортрет так быстро, как только можешь?
Хорошо.
Фильм, который ты недавно видел, над которым ты плакал?
«Любовь» ru.wikipedia.org/wiki/Любовь_(фильм,_2012)
Как ты обычно проявляешь любовь к семье?
У меня плохо получается проявлять чувства. Поэтому обычно я ничего не говорю. Я просто действую.
Из чьего лица из знаменитостей, как ты думаешь, лучше всего сделать смайлики?
Мистер Бин.
Если бы ты мог сделать приложение для себя, что бы это было?
Это могло бы быть приложение для фотографий.
Есть ли пьеса, которую ты никогда не устаёшь смотреть?
Могу я назвать ту, в которой я играю?
Можешь.
Сон как сон. (англ. www.greatdeals.com.sg/2013/12/03/a-dream-like-a... )
Что ты сейчас читаешь?
«Колумбийское отражение» (кит. book.douban.com/subject/1460313/ )
Что это?
Это первая книга Му Синя. ( Му Синь - magazeta.com/2013/12/muxin/ )
Есть ли какая-та фраза-паразит, от которой ты хочешь избавиться?
Ай-ё! Но зачем избавляться?
Какой экстремальный спорт тебе хотелось бы попробовать?
Прыжки с парашютом.
Можешь показать нам последнюю фотографию, которую ты снял на своём телефоне?
Мой телефон там музыку играет.
Ладно, потом. Следующие три вопроса. Оцени своё выступление на Новогоднем Концерте от одного до десяти.
Семь.
От одного до десяти: твои фотоумения.
Семь с половиной.
От одного до десяти: твоё чувство юмора?
Восемь.
Готово! Рисунок и стихотворение.
Ну-ка посмотрим. Прочитаешь стихотворение?
Стихотворение о любви в три строки.
Первая строка: Тебя нет
Вторая строка: Тебя нет
Третья строка: Нет - и тоже неплохо.
Ну а что с автопортретом? Можешь объяснить?
Этот беспорядок - можно считать, что это мои волосы, или мысли в моей голове. Я человек с безумным воображением. Правый глаз я нарисовал как дыру от пули. Это одна из моих травм. Но через дыру можно напрямую увидеть сердце. Дальше - рот я заклеил скотчем: я думаю, мне стоит поменьше болтать. Уши очень большие, потому что уши могут услышать самое разное - я хотел бы больше понимать мысли других людей и всякие нужные вещи.
Ладно, ты очень много рассказал, давай посмотрим твою последнюю фотографию на телефоне.
Фотографию, говоришь?
Правильно.
Ай-я, это… Кажется, последний раз я фотографировал в уборной, можно я сфотографирую что-нибудь сейчас? Можно?
Да, конечно, конечно.
Спасибо! Э-хей!
Какой цвет тебе ближе всего?
Синий!
Тяжёл ли груз айдола?
Нет.
Если бы ты ставил пьесу о своей жизни до этого момента, как бы ты её назвал?
1717
Почему?
Это код.
Пиво или красное вино?
Красное вино.
Фен или само высохнет?
Само высохнет.
Любовь с первого взгляда - или приходит со временем?
С первого взгляда.
Ты, кажется, говорил, что обыграешь меня. Делай последний ход, раз так.
Смотри внимательно!
Ладно, ты выиграл! Хорошо, у меня всё с вопросами. Спасибо, Ху Гэ!
И?
Можешь идти.
Как жестоко. Я пошёл!
ОК, приходи ещё!
Пока. Ты уверен, что глазок работает? Тебе не кажется, что он слишком низко расположен, чтобы можно было увидеть моё лицо?
До свидания!
@темы: Переводы, Китайская коммуналка
-
-
15.06.2019 в 09:34-
-
15.06.2019 в 16:45-
-
15.06.2019 в 16:53-
-
18.06.2019 в 09:19-
-
19.06.2019 в 22:41крейзанутое
совершенно)))) но даже стихи есть!