Персе, нет, не досмотрела. ((( Мое сердце разорвалось и я приостановила пытку. Жду зфб с лекарствами, может рискну припасть еще раз, полечившись.

Персе, ну кто-то мне написал, что Виктор Хуан в одном из интервью сказал что-то типа - я играл любовь Цзинъхуаня к МЧС. Никаких ссылок нет, за что купила, за то и продала, но даже если такого интервью не было - его бы стоило придумать!!!

Интервью Виктора Хуана
Перевод интервью ВХ, вот этого.

Переводила с английского гуглоперевода, так что возможны неточности ))) Свои комментарии выделила курсивом.
2 года назад его уже частично обсудили, но мне надо поорать )))))

Хуан Вэй-дэ (Виктор Хуан), сыгравший такие роли, как Чжоу Юй в “Троецарствии”, Лю Сяньчуан в “Метеорит, бабочка и меч”, Кун Лифу в “Случай в Пекине”, и другие, написал 50 страниц комментариев к своей роли второго плана. Желание изменить сценарий? В интервью Guangzhou Daily и Guangyu Base Camp Хуан Вэй-дэ признался, что привычку комментировать свои роли он приобрел за 10 лет съемок, и не переживает, что доставит лишние хлопоты. “Я делюсь своим мнением, и уже от вас зависит, как им распорядиться. Если мое видение роли не совпадает с режиссерским, нет проблем, я буду следовать указаниям режиссера. Я уважаю и режиссера, и всю остальную съемочную группу”.

читать дальше
Репортер: Я слышал, получив роль принца Юя, вы написали 50 страниц комментариев к сценарию?

Виктор Хуан: Да, получив сценарий, я долго беседовал с режиссером о роли принца Юя, потому что посчитал, что IQ принца не может быть слишком низким (как видимо было в первоначальном сценарии, гыгыгы), иначе получится, что Мэй Чансу управляет толпой с низким IQ, а это скучно. Принц Юй амбициозный человек и всегда хотел занять трон своего отца. В предыдущей версии сценария он считал, что может получить трон, лишь немного постаравшись, а потом, в течение действия фильма, неожиданно поменял мнение и решил просто захватить власть, как когда-то его отец. Но теперь его роль более многоплановая, что меня очень радует.

Репортер: Вы изменили сценарий, потому что сильно прониклись ролью?

ВХ: Я проникаюсь всеми ролями, которые играю. Я снимаюсь в Китае уже 11 лет, начиная со “Случая в Пекине”. И, увидев сценарий, каждый раз размышляю, что можно было бы добавить в роль. В некоторых съемочных командах мне разрешают менять сценарий и принимают правки. После переговоров окончательное решение по сценарию остается за режиссером, и продюсер думает, принять его или нет. Я так поступаю с каждым сценарием, не только с “Ланъя”. На самом деле, в таком подходе много плюсов. Например, он не дает актерам нести отсебятину во время съемки. Если партнер по съемкам не может отреагировать на импровизацию, это всегда неприятно.

Репортер: Вы не боитесь, что вас сочтут “угрозой дорам” с такой привычкой?

ВХ: Многие из продюсеров говорили, что еще не встречали таких актеров. Не знаю, в положительном или отрицательном смысле. Но я считаю, что актер должен погрузиться в роль. С самого начала я спросил режиссера “Ланъя”, Куна, можно ли мне будет внести изменения роль, и он очень уважительно отнесся к моим замечаниям. Я добавил историю Юя в сценарий, и после того, как загадка его происхождения была разгадана, сценарий стал более логичным. Позже режиссер утвердил и другие изменения. Моя позиция такова: я делюсь своим мнением, и уже от вас зависит, как им распорядиться. Если мое видение роли не совпадает с режиссерским, нет проблем, я буду следовать указаниям режиссера.

Репортер: Роль принца Юя подверглась самым большим изменениям (по сравнению с романом, видимо), вы не боялись, что нетизены вас обругают?

ВХ: Самое важное — сам фильм. Роль не может быть проходной. Я надеюсь, над ролью Юя можно задуматься, даже если он не герой, а анти-герой. По поводу сцены в конце, когда Юя окружают, я тоже дискутировал с режиссером. По изначальному замыслу он должен был бросить меч и сдаться, но я посчитал, что это будет не в его характере. В итоге я предложил, чтобы он встретил врагов с обнаженным мечом. Более эффектно. Позже, при прочтении сценария, я заметил, что режиссер утвердил мой вариант, и был рад, что решил настоять на своем.

Репортер: Термин “химия” сейчас очень популярен. Некоторые нетизены говорят, что принц Юй и Мэй Чансу были парой влюбленных, которые друг друга погубили. Как вы считаете?

ВХ: Почему принц Юй безоговорочно доверял Мэй Чансу? Я все никак не мог этого понять. Я думаю, сценаристы оставили кое-что за кадром. Во время съемок из-за этого было много смешных моментов. Принц Юй все время называл МЧС “Су-сюн”, это именование имеет двусмысленный оттенок, из-за чего мы с Ху Гэ все время ржали. Что до романа, пусть аудитория сама додумывает.

Репортер: сейчас все более и более популярными становятся совсем молодые актеры, вы не чувствуете давления киноиндустрии?

ВХ: Мне повезло, я впервые снялся в 28 лет. Тогда это было обычным делом. Сейчас популярны совсем юные актеры, а нас сравнивают с “вяленым мясом” (смеется), но при таком количестве сериалов и полнометражных фильмов даже для вяленого мяса останутся роли. Может быть, в будущем появятся сценарии, сосредоточенные на конфронтации юных и зрелых характеров. Такие конфронтации могут быть очень интересными и полными “химии”.

Репортер: С таким количеством идей по поводу сценариев, вы не пробовали писать сами?

ВХ: Я написал много оригинальных сценариев. К примеру, сыграв Чжоу Юя в “Троецарствии”, я написал сценарий “Биография Чжоу Юя”. Но меня больше интересует актерская игра, написание сценариев для меня хобби. Я на сцене уже 16 или 17 лет, я к этому больше расположен. Некоторые вещи случаются сами собой, без прикладывания лишних усилий. Если какая-то кинокомпания захочет снимать по моему сценарию, я буду счастлив, если нет — то нет. Я просто делаю свою работу.

Репортер: После стольких лет съемок, вы от них не устали?

ВХ: Вообще, я собирался уйти из кино пару лет назад. Я снялся более чем в 30 лентах за 11 лет, и они пролетели как во сне. Из-за карьеры я не вижу, как меняются мои друзья и моя семья. Конечно, мы, актеры, многое получаем от игры, но большую часть жизни играем других людей. А когда жить своей жизнью? Пару лет назад меня эта проблема очень мучила, но сейчас я о ней даже не думаю.

Репортер: Многие актеры снимаются в реалити шоу, почему бы вам не попробовать?

ВХ: Меня звали в реалити шоу, но не думаю, что я для них подхожу. Я всегда думал, что лучше останусь только актером, и не буду слишком выставлять личную жизнь напоказ, чтобы аудитория потом не путала героев со мной.

Репортер: Ваша семья не жалуется, что вы много времени проводите на съемках?

ВХ: Да, из-за съемок не всегда получается встретиться с друзьями или провести время с семьей. К счастью, моя семья никогда не жаловалась и относится ко мне с большим терпением. Первую половину этого года я не снимался, а проехал на Харлее по всему острову, завел друзей в племенах аборигенов.

Репортер: Что касается личной жизни, ваша семья не заставляет вас подумать о женитьбе и ребенке?

ВХ: Я человек не очень увлекающийся, и у меня пока нет никаких планов на этот счет. Моя семья понимает, что этот этап моей жизни наступит когда-нибудь, в свое время.